<- outras definições de Maestrina
enviado por Marcos Cesar Viana (SC) em 20-06-2025
Significado de Maestrina:
Exemplo de uso da palavra Maestrina:
Termo utilizado no Brasil entre final do Sec. XIX e o início do Sex XX, para definir uma mulher compositora de músicas com estilo "ligeiro", hoje conhecido como "popular". Naquela época usava-se os termos "maestrino para homens e maestrina para mulheres", à fim de definir compositores e /ou compositoras de música popular.
O termo "maestrina" deriva do Italiano e na Itália, significa "mulher do Maestro".
No Brasil, não foi, ainda, concebido como Maestra o feminino de Maestro, mas deve ser só uma questão de tempo para que isso mude.
O termo "maestrina" deriva do Italiano e na Itália, significa "mulher do Maestro".
No Brasil, não foi, ainda, concebido como Maestra o feminino de Maestro, mas deve ser só uma questão de tempo para que isso mude.
Exemplo de uso da palavra Maestrina:
Nesse sentido, há um movimento, no Brasil e em alguns outros países, como Portugal, para alterar o termo. Isso se explica, além do que já citei acima, que o sufixo "INA" da palavra MAESTRINA, reporta ao grau "diminutivo", sendo ainda considerado em alguns casos um termo "pejorativo". Cita-se como exemplo a palavra: Ragazza, que no diminutivo é Ragazzina. Traduzindo para o Português é Moça que no diminutivo é Mocinha ou Menina.
Além destes, outro motivo apresentados nestes movimentos, apresenta-se a questão de que na maioria dos países não há distinção do termo, quando se trata de identificar quem está regendo uma obra musical. Cita-se como exemplos os seguintes países onde tanto homem como mulher são tratados com o mesmo termo.
Na ITÁLIA é MAESTRI, nos USA é THE CONDUCTOR, na ALEMANHA é DIRIGENT na ESPANHA é MAESTRA e
em PORTUGAL já as grandes instituições alteraram o termo de MAESTRINA para MAESTRA. Há grandes possibilidades de que no Brasil aconteça o mesmo. "O Maestro" e "a Maestra".