Data venia

Com a devida vênia
Expressão respeitosa com que se principia uma argumentação, ou opinião, divergente da de outrem.
Com o devido respeito
Data venia (grifado e sem acento), traduzida como "com a devida vênia, com o devido respeito", é uma locução empregada para introduzir uma objeção que vamos fazer ao que nosso interlocutor disse ou escreveu. Seja em Latim, seja em seus equivalentes traduzidos, é uma daquelas fórmulas de cortesia quase obrigatórias quando discordamos de alguém que, pela posição, pelo cargo ou pelo prestígio, está situado acima de nós (um advogado que fala com um juiz, um jovem pesquisador que discorda de um pesquisador de renome, um aluno que discorda de seu professor).

Uma forma de enfatizar o pedido é dizer "data máxima venia", que seria "dada a devida licença" ou "dada a devida permissão".

Expressão respeitosa para pedir ao interlocutor, permissão para discordar do seu ponto de vista. Usada em linguagem forense e em citações indiretas.

Expressão respeitosa com a qual se inicia uma argumentação, contrariando a opinião de outrem; com a devida licença. Encontrada no houaiss

1. Forma educada de discordar.