Chicana

Substantivo feminino.

1. Jurídico: dificuldade criada, no decorrer de um processo judicial, pela apresentação de um argumento com base em um detalhe ou ponto irrelevante; abuso dos recursos, sutilezas e formalidades da justiça; o próprio processo judicial (de forma pejorativa); contestação feita de má-fé; manobra capciosa, trapaça, tramóia.

2. Automobilismo: passagem em ziguezague através de uma série de obstáculos; dispositivo que dificulta a livre passagem dos carros ou motocicletas numa pista de corrida; cada um desses obstáculos ou dispositivos.

Etim.: do francês "chicane" (1582), passagem em ziguezague num entreincheiramento, dispositivo que impede a livre criculação de um fluído ou de um sólido, perseguir na justiça, levantar obstáculos para criar dificuldades num processo judicial.

Do francês "chicane" (de origem obscura), é termo condenado pelos puristas, embora muito usado por escritores de nomeada como Almeida Garrett e António Feliciano de Castilho.
Trapaça, tramóia, enredo, cavilação, alicantina, particularmente em litígios judiciais, são expressões alternativas a este galicismo.

Um processo judicial que é empurrando com a barriga.