Balouçar

Brisa Marinha

Stéphane Mallarmé

Tradução: Augusto de Campos

A carne é triste, sim, e eu li todos os livros.
Fugir! Fugir! Sinto que os pássaros são livres,
Ébrios de se entregar à espuma e aos céus
[ imensos.
Nada, nem os jardins dentro do olhar suspensos,
Impede o coração de submergir no mar
Ó noites! nem a luz deserta a iluminar
Este papel vazio com seu branco anseio,
Nem a jovem mulher que preme o filho ao seio.
Eu partirei! Vapor a BALOUÇAR nas vagas,
Ergue a âncora em prol das mais estranhas
[ plagas!
Um Tédio, desolado por cruéis silêncios,
Ainda crê no derradeiro adeus dos lenços!
E é possível que os mastros, entre ondas más,
Rompam-se ao vento sobre os náufragos, sem
[ mas- Tros, sem mastros, nem ilhas férteis a vogar...
Mas, ó meu peito, ouve a canção que vem do [ mar!

1. Esse ônibus balouça muito.
2. Esse rapaz balouça meu coração.

Haviam-no balouçado até ficar tonto.

Sua filha está sendo Balouçadas muito rapidamente

Esses pêndulos balouçam pela ação de um motor.

Eles balouçavam na vida...

1. A criança sentou no balouço.
2. O balouço do navio me deixou enjoado.

A criança foi balouçada na rede pelo irmão mais velho.