Contraparte

1 Parte oposta, em relação a outra. 2 Cada uma de duas partes que se adaptam ou correspondem perfeitamente, em relação à outra. 3 Mús Parte em contraposição a outra, principalmente em duetos. 4 Dir Parte contrária em uma ação.

Eu deveria sair, mais em contraparte vou ficar em casa hoje!

É lamentável que os melhores dicionários em português não possuam uma definição, sinônimos e etc para a palavra "contraparte"; a única referência feita é no campo da música, porém esta é uma aplicação do termo, e não uma definição. Assim o leitor brasileiro fica a ver navios. Vamos lá: CONTRAPARTE: Se voce ler no dicionario OXFORD - de ingles, encontra definicao para contraparte: "Uma pessoa ou coisa que tem a mesma posição ou função [correspondente] que outra pessoa ou coisa numa outra função ou situação":

Exemplo: Presidente dos Estados Unidos e o seu contraparte no Brasil [Presidente do Brasil]; senado americano nos USA e seu contraparte no Brasil [Senado brasileiro], etc. Outro exemplo: Duas pessoas fazem uma Aliança ou Pacto entre si, como é no caso apresentado na Bíblia: Jacó fez uma Aliança com seu sogro, Labão, Gn. 31.43-54. Assim, a contraparte de Jacó naquela Aliança é Labão; Do mesmo jeito, Deus fez Aliança com Abraão, Gn. 15.18; o próprio Senhor Deus é o contraparte de Abraão naquela Aliança; Jesus o Senhor, Deus encarnado e homem, fez Aliança no seu sangue pelo e com pecador, para salvá-lo sofrendo até à morte e morte de cruz, no seu lugar; ora, neste exemplo, a contraparte do pecador naquela Aliança é Jesus, o Cristo, o Messias Prometidas nas Sagradas Escrituras. Portanto, o termo nao se aplica apenas no campo da música como o faz o dicionário da língua portuguesa.

Parceiro, a outra parte.

A contraparte nos Estados Unidos da empresa brasileira X é a empresa americana Y.